1
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
["Killer Queen" de Queen suena]
2
00:00:07,359 --> 00:00:12,399
♪ Ella mantiene a Moët et Chandon
En su lindo gabinete ♪
3
00:00:12,479 --> 00:00:16,680
♪ "Que coman pastel", dice.
Como María Antonieta ♪
4
00:00:16,760 --> 00:00:21,119
♪ Un remedio incorporado
Para Jruschov y Kennedy ♪
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,080
♪ En cualquier momento una invitación.
No puedes rechazar ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,279
♪ Caviar y cigarrillos ♪
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
[tararea]
8
00:00:31,840 --> 00:00:32,879
[suena el teléfono]
9
00:00:35,520 --> 00:00:36,360
[el teléfono suena]
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,280
Hola.
11
00:00:37,800 --> 00:00:41,360
[hombre] Sí, según lo acordado,
Estaré allí en diez minutos.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,199
Vale, dame 15.
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
[el teléfono suena]
14
00:00:56,640 --> 00:01:01,000
♪ Para evitar complicaciones
Ella nunca mantuvo la misma dirección ♪
15
00:01:01,080 --> 00:01:04,959
♪ En conversación
Ella hablaba como una baronesa ♪
16
00:01:05,040 --> 00:01:08,759
♪ Conocí a un hombre de China.
Bajé a Geisha Minah ♪
17
00:01:08,840 --> 00:01:13,360
♪ Por otra parte, por cierto.
Si así lo deseas ♪
18
00:01:13,440 --> 00:01:18,160
♪ El perfume surgió naturalmente de París.
Para los autos a ella no podría importarle menos ♪
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
[La puerta del auto se cierra de golpe, suena la alarma]
20
00:01:40,119 --> 00:01:41,199
Bien, gracias.
21
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
-Te veré allí.
-Está bien.
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
[mujer] Lo siento, llegué un poco tarde.
23
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
[hombre] Sí, bueno, siéntate.
24
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Me encantaría decir que estoy feliz.
para verlos a todos,
25
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
pero no lo soy.
26
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
Nunca tengo reuniones.
No quiero este.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
necesito saber que paso
Lo de anoche no volverá a suceder.
28
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
Esto tiene que ser un cierre. ¿Bien?
29
00:02:40,120 --> 00:02:41,360
Creo que lo hemos solucionado.
30
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
¿Berna?
31
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Anoche no le pedimos a Berna que nos acompañara.
32
00:02:45,239 --> 00:02:47,360
-¿Por qué no?
-Porque el problema no fue culpa suya.
33
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Se salvó de las molestias, ¿verdad?
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,239
Entonces, ¿de quién fue la culpa?
35
00:02:54,200 --> 00:02:56,679
Laurie resultó ser religiosa,
y iba a hablar.
36
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
¿Sabía por qué le pagaban?
37
00:02:58,959 --> 00:03:02,000
Al principio no, pero ella siempre estuvo
Vamos a sumar dos y dos.
38
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Al principio ella no quería aceptarlo.
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
Ella seguía preguntando,
"¿Por qué me pagan?"
40
00:03:06,480 --> 00:03:07,679
¿Cuánto le diste?
41
00:03:07,799 --> 00:03:09,040
-Un gran.
-¿Dónde está?
42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
¿El grandioso?
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Sí.
44
00:03:13,720 --> 00:03:14,560
No sé.
45
00:03:15,399 --> 00:03:18,320
Parece un cabo suelto.
No es un cierre del todo, ¿verdad?
46
00:03:20,959 --> 00:03:23,519
Berna, lo hacen muy bien.
sándwich de tocino.
47
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
-No, gracias.
-No, en serio, depende de mí.
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
No eres religioso, ¿verdad?
49
00:03:28,480 --> 00:03:31,239
No, yo no, Peter. Soy laico.
50
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Secular, pero no hambriento.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
Entonces, ¿hay otros cabos sueltos?
52
00:03:38,359 --> 00:03:40,519
Hay un empresario loco
—llamó Mikey Gowans.
53
00:03:40,600 --> 00:03:42,079
Envía drogas con pizza.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
¿Y Mikey estaba trabajando solo?
55
00:03:46,359 --> 00:03:47,799
Oh, me he topado con algo más.
56
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Laurie estaba recibiendo una parte.
57
00:03:49,359 --> 00:03:50,600
Oh, muy religioso.
58
00:03:50,679 --> 00:03:52,959
Ella aceptaría el dinero de Mikey,
¿Pero ella no quiso tomar el tuyo?
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,959
Ese es el punto que le planteamos,
en la parte trasera de la camioneta antes...
60
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
-Todo el mundo tiene líneas rojas, ¿no?
-¿Lo hacen?
61
00:03:59,119 --> 00:04:00,440
Dígame usted. ¿Dónde están los tuyos?
62
00:04:00,519 --> 00:04:02,119
El trabajo estaba mal preparado.
63
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
De tu lado.
64
00:04:05,040 --> 00:04:06,959
El iraquí fue eliminado limpiamente.
65
00:04:07,079 --> 00:04:08,640
Fue planeado adecuadamente.
66
00:04:09,200 --> 00:04:12,040
Laurie se equivocó con la velocidad
y arrojado camino a Shadwell.
67
00:04:12,119 --> 00:04:13,679
No es lo mismo, ¿verdad?
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,839
Lo que realmente me gustaría saber
¿Dónde está la policía en todo esto?
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,039
¿Berna?
70
00:04:20,160 --> 00:04:21,000
¿Qué?
71
00:04:21,560 --> 00:04:23,479
A veces has podido ayudarnos.
72
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
¿Ayudarte cómo?
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
Con cosas que sabes que nosotros no,
en el pasado.
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,479
Como cuando cerramos la ruta de Bari,
75
00:04:30,560 --> 00:04:32,440
-Ese fue tu aviso.
-Sí.
76
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
En el Mediterráneo.
77
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Muy lejos de Kennington.
78
00:04:38,919 --> 00:04:40,760
Sólo recuérdame, ¿cuáles son tus planes?
79
00:04:42,599 --> 00:04:44,039
Voy a volver a Esmirna.
80
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
¿Cuando?
81
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
Mañana.
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,880
Para conseguir nuevos barcos y encontrar un nuevo capitán.
83
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
Bien. ¿Mañana?
84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Sí.
85
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
¿A qué hora?
86
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
Más tarde ese mismo día.
87
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
Desde Gatwick.
88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
A las cinco.
89
00:05:10,599 --> 00:05:13,320
Caballeros, no puedo fingir que estoy feliz.
No lo soy.
90
00:05:13,599 --> 00:05:16,479
No soy un jugador, pero reconozco
una racha de mala suerte cuando lo veo,
91
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
y no me gusta.
92
00:05:18,400 --> 00:05:20,280
El transporte humano es el regalo
que sigue dando,
93
00:05:20,360 --> 00:05:22,800
o lo ha hecho hasta ahora. Todos somos hombres ricos.
94
00:05:23,520 --> 00:05:28,039
Yo vengo del ejército
y espero estándares militares.
95
00:05:29,359 --> 00:05:30,479
[Berna] ¿Y de tu lado?
96
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
¿Qué?
97
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
No, acabas de decir la planificación.
fue malo de nuestro lado.
98
00:05:35,880 --> 00:05:36,720
Sí.
99
00:05:37,240 --> 00:05:39,280
Y ahora puedo ver que estás preocupado.
100
00:05:40,359 --> 00:05:41,200
¿Entonces?
101
00:05:42,640 --> 00:05:45,240
Todos estamos de acuerdo en que el segundo asesinato fue complicado.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Pero te lo pregunto de tu lado...
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
el primer asesinato.
104
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Por ejemplo, el tirador.
105
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
¿Todo bien?
106
00:05:56,960 --> 00:05:59,680
Yo me ocuparé del tirador.
El tirador es muy competente.
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
Ese es mi negocio.
108
00:06:04,800 --> 00:06:06,479
Señores, gracias.
109
00:06:35,039 --> 00:06:37,039
[suenan las campanas]
110
00:07:45,919 --> 00:07:47,159
No es bueno, ¿verdad?
111
00:07:47,239 --> 00:07:49,239
-No tiene ningún sentido.
-¿Por qué no?
112
00:07:49,799 --> 00:07:52,560
Porque todo grita eso
Los dos asesinatos tienen que estar relacionados.
113
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Tiene que serlo. ¿Entonces?
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,239
Están conectados, pero míralos.
son completamente diferentes.
115
00:07:57,799 --> 00:08:01,239
A Laurie la golpearon, le aplastaron la cara,
arrojado desde un vehículo en movimiento.
116
00:08:01,719 --> 00:08:03,320
¿Suena eso como obra de una mujer?
117
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
No me parece.
118
00:08:04,599 --> 00:08:06,320
No sabemos que la primera fue una mujer.
119
00:08:06,400 --> 00:08:08,679
-¿No es así?
-Todo lo que tenemos es un testigo drogado.
120
00:08:08,799 --> 00:08:12,359
Lo que sea. ¿No crees?
¿Es exactamente lo contrario del lunes?
121
00:08:12,440 --> 00:08:14,599
El lunes fue limpio y profesional.
122
00:08:14,679 --> 00:08:15,760
Esto es un descuido.
123
00:08:16,039 --> 00:08:16,880
Tal vez.
124
00:08:16,960 --> 00:08:19,200
Esto es una torpeza, Nathan. Es perezoso.
125
00:08:19,280 --> 00:08:21,039
Fuzz dijo que había una conexión militar.
126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Municiones militares.
127
00:08:22,440 --> 00:08:24,359
¿Parece esto un asesinato militar?
128
00:08:24,679 --> 00:08:25,599
Mira esto.
129
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
¿Qué es?
130
00:08:27,159 --> 00:08:28,679
Sitio web de Evening Standard.
131
00:08:31,039 --> 00:08:32,199
Mierda.
132
00:08:33,559 --> 00:08:35,760
cuantas personas
¿Estuvieron en la entrevista en Harlsfleet?
133
00:08:35,840 --> 00:08:36,679
Cinco.
134
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Dos siendo entrevistados,
tú, yo y otro.
135
00:08:40,120 --> 00:08:42,079
De alguna manera está en todas las noticias
12 horas después
136
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
¿Ese Asif no era sirio?
137
00:08:43,880 --> 00:08:44,760
Él es iraquí.
138
00:08:45,199 --> 00:08:47,840
Eso significa que era un migrante económico,
y eso significa algo malo.
139
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
No es un solicitante de asilo.
que significa algo bueno.
140
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Alguien está goteando.
141
00:08:51,959 --> 00:08:53,520
Lee como quieren
para desacreditar a la víctima.
142
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
Precisamente. tiene que ser
Ese idiota de Millbank.
143
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Sam?
144
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
¿Alguna vez has tenido la sensación de que te están jugando?
145
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
-Él nunca haría eso.
-¿No lo haría?
146
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Sé que estás enamorado de él.
Yo no lo he hecho.
147
00:09:10,199 --> 00:09:11,360
[suena el teléfono]
148
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Vamos, contesta.
149
00:09:16,199 --> 00:09:17,040
[suena el teléfono]
150
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
-Berna.
- Westbourne me está siguiendo.
151
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
Necesitamos reunirnos urgentemente.
152
00:09:27,000 --> 00:09:28,079
Mañana.
153
00:09:28,199 --> 00:09:29,160
Mañana.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,199
¿Cómo está tu cabeza?
155
00:09:30,720 --> 00:09:31,600
No está tan mal.
156
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Buenos días, señoras.
157
00:09:35,079 --> 00:09:37,040
Bueno, esa fue una noche especial,
¿no fue así?
158
00:09:37,120 --> 00:09:37,959
Sí.
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
Terrible resaca, señor.
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,199
Este regimiento ciertamente sabe
cómo hacer una fiesta.
161
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
[zumbido agudo]
162
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Xán.
163
00:09:56,520 --> 00:09:57,400
Sandrina.
164
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
No debes regresar hoy.
165
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
Lo sé.
166
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
Me preguntaba si podrías darme algo de tiempo.
167
00:10:04,839 --> 00:10:05,680
Sí.
168
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Ahora tengo media hora, si sirve de algo.
169
00:10:07,880 --> 00:10:08,839
Pasa, pasa.
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Yo... yo sólo creo que la gente olvida,
¿no?
171
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
O tal vez simplemente no quieran saberlo.
172
00:10:16,440 --> 00:10:19,920
es como si hubiésemos regresado
y nadie quiere que se lo recuerden.
173
00:10:20,000 --> 00:10:21,199
Preferirían que nos quedáramos.
174
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
Creen que podemos irnos
y pelear guerras,
175
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
y que de alguna manera nada cambia
cuando volvamos a casa.
176
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
El año pasado, ningún soldado británico
murió en acción en el extranjero.
177
00:10:32,320 --> 00:10:34,199
¿Sabes cuándo ocurrió eso por última vez?
178
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Era 1968.
179
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Y eso es Afganistán, Libia,
180
00:10:38,520 --> 00:10:39,839
Irak, Kosovo, Bosnia,
181
00:10:39,920 --> 00:10:40,959
Sierra Leona, el Golfo,
182
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
las Malvinas...
¿Me he perdido algo?
183
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Irlanda del Norte.
184
00:10:47,959 --> 00:10:48,800
Por supuesto.
185
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Mi padre peleó allí.
186
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
Él era un héroe.
187
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
Lo era.
188
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Un gran héroe.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,440
¿De qué se trata esto?
190
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Tengo la sensación de que algo ha pasado.
191
00:11:10,480 --> 00:11:13,000
¿Quieres contarme al respecto?
¿Algo en particular?
192
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
Nada. No ha pasado nada.
193
00:11:16,880 --> 00:11:17,839
¿Está seguro?
194
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
¿Entonces por qué viniste a verme?
195
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Ninguna razón en particular.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,040
Creo que deberías considerar
tomándose un poco de tiempo libre.
197
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
No quiero hacer eso.
198
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
No tengo más vida que el ejército.
199
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
Si y esa puede ser la razón
deberías pensar en tomarte un descanso.
200
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
[exhala]
201
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
¿Todavía tienes familia?
202
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
Mi madre.
203
00:11:45,400 --> 00:11:46,240
Bueno.
204
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
¿Te quedarías con ella por un tiempo?
205
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
¿Eso es una orden, señor?
206
00:11:51,280 --> 00:11:52,120
Aún no.
207
00:11:58,320 --> 00:11:59,800
Al volver a casa, tú...
208
00:12:01,520 --> 00:12:05,320
Te sientes como un germen
que ha entrado al torrente sanguíneo.
209
00:12:18,000 --> 00:12:18,839
[llamando a la puerta]
210
00:12:18,920 --> 00:12:19,760
Está abierto.
211
00:12:21,320 --> 00:12:23,199
-Oh, has vuelto.
-Sí.
212
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Nadie ha estado aquí en absoluto.
213
00:12:25,839 --> 00:12:27,520
No hay señales de Laurie en toda la noche.
214
00:12:27,839 --> 00:12:30,880
He estado llamando a Servicios Sociales,
sin respuestas.
215
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
Dos horas de Johann Strauss.
216
00:12:35,959 --> 00:12:37,280
¿Has encontrado a Laurie?
217
00:12:38,800 --> 00:12:40,199
Me temo que sí.
218
00:12:55,320 --> 00:12:56,560
Bien, entra.
219
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Está bien, ella es toda tuya.
220
00:13:02,719 --> 00:13:05,320
-¿Estás bien ahí, amor?
-¿Es la señora Stone?
221
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
¿Deberíamos llamar a tu otra chica?
222
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
¿Está bien llamarla?
223
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
[Señora. Lamentos de piedra]
224
00:13:17,440 --> 00:13:18,599
[golpeando]
225
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
¿Karen?
226
00:13:21,079 --> 00:13:23,400
Tienes que levantarte. Realmente tienes que hacerlo.
227
00:13:24,360 --> 00:13:25,199
Karen.
228
00:13:26,680 --> 00:13:27,719
[continúan los golpes]
229
00:13:27,800 --> 00:13:28,640
Karen.
230
00:13:28,719 --> 00:13:31,320
[empujando la puerta, continúa tocando]
231
00:13:31,400 --> 00:13:32,240
Karen.
232
00:13:33,360 --> 00:13:35,839
Te quieren ahí fuera
para darle a la nación tus pensamientos.
233
00:13:35,920 --> 00:13:38,079
-Bueno.
-Y también llamó Genevieve.
234
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
¿Diciendo qué? ¿Mis cheques no son lo suficientemente grandes?
235
00:13:40,520 --> 00:13:41,480
No, Karen todavía está en la cama.
236
00:13:41,560 --> 00:13:44,120
y alguien necesita llevarse a Lucy
al hospital para su cita.
237
00:13:44,320 --> 00:13:45,719
¿Necesito saber todo esto?
238
00:13:45,800 --> 00:13:47,199
Quiero decir, vamos, es perfectamente obvio,
239
00:13:47,280 --> 00:13:49,880
es un intento de llamar la atención
de una mujer que dejé hace siete años.
240
00:13:49,959 --> 00:13:51,880
Claro, pero ¿qué quieres que te diga?
241
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Hace un par de días tomé un giro equivocado.
242
00:13:54,880 --> 00:13:56,959
Tenía a Suki Vincent en mi cama,
243
00:13:57,040 --> 00:13:58,199
y la dejé ir.
244
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
¿Por qué hiciste eso? No es racional.
245
00:14:00,400 --> 00:14:03,079
Dile a esa au pair francesa
para sacar a mi ex esposa de la cama.
246
00:14:04,360 --> 00:14:05,839
¿Cuál es tu reacción a las noticias de la noche a la mañana?
247
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
¿Que Asif no era en realidad un solicitante de asilo?
248
00:14:08,599 --> 00:14:10,880
Entonces resultó ser
un migrante económico,
249
00:14:10,959 --> 00:14:13,719
pero eso no significa que no tuviera derecho
a la plena protección de la ley.
250
00:14:14,360 --> 00:14:15,839
Pero es diferente, ¿no?
251
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
¿No podemos simplemente decir que era un ser humano?
252
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
¿quién fue asesinado a tiros en una calle británica?
253
00:14:20,719 --> 00:14:22,640
No importa de dónde vino.
254
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Realmente nos estamos convirtiendo en
un pequeño país desagradable.
255
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
¿Y no es hora?
teníamos una política de inmigración
256
00:14:28,719 --> 00:14:30,760
¿Eso no fue pura xenofobia?
257
00:14:30,839 --> 00:14:32,479
He estado discutiendo por algún tiempo
258
00:14:32,560 --> 00:14:35,199
que necesitamos para cumplir con nuestras obligaciones.
259
00:14:35,280 --> 00:14:37,400
Y no estoy hablando sólo de
obligaciones morales,
260
00:14:37,479 --> 00:14:39,280
Me refiero a obligaciones legales.
261
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
Promesas que se hicieron
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
que nos veamos convenientemente
haberlo olvidado.
263
00:14:43,240 --> 00:14:46,839
Ahora creo que cuando la historia
de este tiempo viene a escribirse,
264
00:14:47,280 --> 00:14:50,120
nos avergonzaremos de los pocos refugiados
265
00:14:50,199 --> 00:14:51,280
Dejamos entrar a este país,
266
00:14:51,360 --> 00:14:54,319
y que mal los tratamos
cuando estuvieron aquí.
267
00:14:56,680 --> 00:14:57,959
Gracias, David. Eso es genial.
268
00:15:02,760 --> 00:15:04,400
Estás teniendo una carrera maravillosa, ¿no?
269
00:15:05,160 --> 00:15:06,360
Hombre asesinado a tiros en la calle,
270
00:15:06,439 --> 00:15:08,439
el día siguiente lo pasé buscando
para una mujer, y tú no...
271
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
-¿Dónde estuvo todo el día, por cierto?
-Aún no lo sabemos.
272
00:15:10,319 --> 00:15:13,079
No la encuentras hasta que aparece muerta.
Es brillante.
273
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
¿Alguien más a quien tengas en la mira?
274
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
Creo que deberíamos advertirles, ¿no?
275
00:15:17,319 --> 00:15:19,360
Ya que pareces ser
un poco de beso de muerte.
276
00:15:19,439 --> 00:15:22,400
¿No están destinadas las primeras 24 horas a ser
el mejor momento para resolver un crimen,
277
00:15:22,479 --> 00:15:23,719
no empeorarlo?
278
00:15:24,199 --> 00:15:25,880
¿Cuántos más planeamos perder?
279
00:15:27,079 --> 00:15:28,560
¿Tienes algo que decir?
280
00:15:30,599 --> 00:15:32,439
Entonces, resumamos. Primer asesinato:
281
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
Quizás una mujer, pero no estás seguro.
282
00:15:35,719 --> 00:15:36,560
Posiblemente.
283
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Quizás con experiencia en el ejército.
284
00:15:38,479 --> 00:15:40,400
Llamamos a la policía militar.
alertándolos.
285
00:15:40,479 --> 00:15:42,000
Cualquiera que se haya ausentado sin permiso, cualquiera que esté desaparecido.
286
00:15:42,079 --> 00:15:44,760
Cierta participación, aún poco clara,
con el tráfico de refugiados,
287
00:15:44,839 --> 00:15:46,560
y también un negocio de distribución de drogas.
288
00:15:46,640 --> 00:15:48,959
-Deberíamos ir tras Karen Mars.
-Dime por qué.
289
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
El asesino tiene que saber cuándo y dónde.
la pizza será entregada.
290
00:15:51,199 --> 00:15:53,079
¿Cómo puede funcionar?
¿A menos que el asesinato sea un montaje?
291
00:15:53,160 --> 00:15:54,839
-¿Dormir?
-No estoy de acuerdo.
292
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
Todos en la pizzería lo saben.
que Karen haga el mismo pedido,
293
00:15:57,479 --> 00:15:59,240
mismo horario cada semana. ¿Y por qué?
294
00:15:59,800 --> 00:16:00,839
Porque la droga viene con ello.
295
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Lo siento, pero nadie
comete asesinato por droga.
296
00:16:03,479 --> 00:16:05,520
-Ninguna droga que haya fumado alguna vez.
-Ni yo.
297
00:16:06,079 --> 00:16:09,000
Lo que quiero saber es,
¿Alguien realmente cree?
298
00:16:09,079 --> 00:16:11,000
¿Podría ser un soldado británico?
299
00:16:11,719 --> 00:16:13,560
Cómplice del tráfico de personas,
300
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
¿Salir a matar a un refugiado en la calle?
301
00:16:16,959 --> 00:16:17,800
No, no lo creo.
302
00:16:18,359 --> 00:16:20,160
Entonces, segundo asesinato.
¿Cuál es el enfoque al respecto?
303
00:16:20,760 --> 00:16:23,319
El cuerpo de Laurie Stone fue arrojado
desde un vehículo en movimiento.
304
00:16:23,479 --> 00:16:26,599
Estamos buscando imágenes de CCTV,
garajes, vías de acceso.
305
00:16:26,680 --> 00:16:28,079
Podemos hacer el registro del auto en ANPR.
306
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Estamos buscando en el cuerpo rastros de ADN.
307
00:16:30,359 --> 00:16:32,800
Se clasifica, ¿sabes lo que encuentro?
especialmente molesto?
308
00:16:33,359 --> 00:16:34,319
¿Qué te molesta?
309
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
Todo el tiempo estamos sentados aquí
310
00:16:36,839 --> 00:16:39,680
definiendo qué tan grande
un Horlicks que estamos haciendo,
311
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
Hay una mujer encerrada en Harlsfleet.
quien sabe todas las respuestas.
312
00:16:43,120 --> 00:16:44,439
Fátima Asif.
313
00:16:45,120 --> 00:16:46,359
Ella lo sabe todo.
314
00:16:47,560 --> 00:16:48,719
Pero ella no habla.
315
00:16:54,079 --> 00:16:55,640
-¿A qué se debió todo eso?
-¿Qué?
316
00:16:55,719 --> 00:16:56,920
-Eso es lo del final.
-Natán...
317
00:16:57,599 --> 00:17:00,000
-Por fin llegó la chica vietnamita.
-Bueno.
318
00:17:00,079 --> 00:17:01,880
Ha traído a su vicario.
319
00:17:02,839 --> 00:17:04,919
Rakhee, llámalos a Harlsfleet.
320
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
Consígueme otra cita
lo antes posible.
321
00:17:06,680 --> 00:17:08,839
-Claro.
-Oh, no se lo digas a nadie más.
322
00:17:09,079 --> 00:17:11,280
[mujer] Lo firmó y lo envió.
323
00:17:18,560 --> 00:17:19,399
Bien.
324
00:17:19,720 --> 00:17:22,399
Nos encontramos en la acera, ¿recuerdas?
Estabas bastante perdido.
325
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Necesitamos que repases tu historia,
cada detalle.
326
00:17:25,280 --> 00:17:28,200
Necesitamos que trabajes con un artista policial.
danos una impresión.
327
00:17:28,760 --> 00:17:30,360
¿Está bien si entro con ella?
328
00:17:30,440 --> 00:17:31,399
¿Es mayor de edad?
329
00:17:32,159 --> 00:17:33,000
Ella tiene 23 años.
330
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
Entonces no creo que te necesitemos.
Gracias por ofrecer.
331
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Yo tampoco me quedaría por ahí
porque este va a ser un día muy largo.
332
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Por favor recuerda,
ella está haciendo esto voluntariamente.
333
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
No, ella no lo es.
334
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
La encontraron con un alijo de drogas.
335
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Lo hace porque es la ley.
336
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
Señorita Xuan Huy,
¿Te gustaría pasar por aquí?
337
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
Ella es imposible.
338
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
¿Lo lamento?
339
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Mi amigo.
340
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Ella tiene buenas intenciones
pero ella no entiende.
341
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
Llegué aquí desde Vietnam.
342
00:18:01,360 --> 00:18:04,600
-Soy más duro de lo que ella piensa.
-Sí, esa es mi impresión también.
343
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
Este no es el mejor restaurante.
en la ciudad por cualquier medio,
344
00:18:10,440 --> 00:18:12,159
pero es uno de los más bonitos.
345
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
porque tienen manteles
y servilletas adecuadas.
346
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
No soporto comer sin ropa de cama.
347
00:18:21,159 --> 00:18:22,600
¿Sabes lo que estás tomando?
348
00:18:23,960 --> 00:18:25,679
Siempre pienso que el bistec es para hombres.
349
00:18:26,679 --> 00:18:28,240
Tu padre comió filete.
350
00:18:28,919 --> 00:18:29,919
Quizás coma pescado.
351
00:18:32,159 --> 00:18:33,560
O macarrones con queso.
352
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Todavía hago macarrones.
353
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
Correcto, no comprado.
354
00:18:43,040 --> 00:18:43,960
De vez en cuando.
355
00:18:48,159 --> 00:18:49,600
Pero todos se han ido.
356
00:18:52,720 --> 00:18:53,560
Sí.
357
00:18:58,399 --> 00:19:00,320
No he limpiado la habitación de tu hermano.
358
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
¿No?
359
00:19:03,679 --> 00:19:04,600
Lo he dejado.
360
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
Bueno, estoy seguro de que es lo mejor.
361
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Leí un libro sobre el duelo.
362
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
No lo hagas hasta que sientas que es necesario.
363
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
El regimiento no hizo nada.
364
00:19:34,919 --> 00:19:36,840
Primero me enviaron una carta.
365
00:19:37,480 --> 00:19:38,320
Recuerdo.
366
00:19:39,159 --> 00:19:41,600
Luego la visita de un teniente coronel.
367
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
Su uniforme estaba sucio.
368
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Dijo que visitó a familiares todo el día.
369
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Ese es su trabajo.
370
00:19:52,919 --> 00:19:54,159
¿Había conocido a Michael?
371
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
No podría decirlo.
372
00:19:58,760 --> 00:20:00,120
Murió por nada, ¿no?
373
00:20:00,840 --> 00:20:02,919
Michael murió luchando por su país.
374
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Sí.
375
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
¿Puedo tomar su pedido, por favor?
376
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
¿Has decidido lo que quieres?
377
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Sí.
378
00:20:16,919 --> 00:20:19,280
Tomaré el... pescado.
379
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Tu padre tenía una visión interesante.
380
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
Dijo que si dejabas alguna institución
sin amargura,
381
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
significaba que lo habías vencido.
382
00:20:33,840 --> 00:20:36,760
Si estuvieras amargado,
la institución había ganado.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,440
Te conozco.
384
00:20:43,000 --> 00:20:45,919
Debería pensar que estarías aburrido
Ahora has vuelto de tu gira.
385
00:20:46,000 --> 00:20:46,840
Nada que hacer.
386
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Te gusta hacer.
387
00:20:51,240 --> 00:20:52,200
No estoy aburrido.
388
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
Quizás sin rumbo.
389
00:20:58,159 --> 00:20:59,720
Quiero volver al frente de batalla.
390
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
No estoy seguro de que me dejen.
391
00:21:03,679 --> 00:21:05,679
-¿Por qué no?
-Ah, ya sabes...
392
00:21:06,600 --> 00:21:09,440
política de oficina. Quién entra y quién sale.
393
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
¿Estás fuera?
394
00:21:12,919 --> 00:21:13,960
Ya me conoces, mamá.
395
00:21:14,679 --> 00:21:16,040
Nunca he estado.
396
00:21:20,480 --> 00:21:22,399
Tienes mucho que dar, Sandrine.
397
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
No dejes que se desperdicie.
398
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Fila. Vamos.
399
00:21:38,399 --> 00:21:39,560
Fila.
400
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
No me has dicho por qué estás aquí.
401
00:21:44,000 --> 00:21:44,840
Hoy.
402
00:21:46,040 --> 00:21:50,240
Hay... un hombre aconsejándome en el trabajo,
403
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
quién dijo tal vez
Debería volver a casa por un tiempo.
404
00:21:54,960 --> 00:21:55,800
Fila.
405
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
No estoy seguro de querer eso.
406
00:21:59,439 --> 00:22:01,159
Es muy amable de su parte, pero...
407
00:22:02,240 --> 00:22:03,880
Eres una chica independiente.
408
00:22:04,800 --> 00:22:06,240
-¿Te importa?
-No.
409
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
¿No crees que deberíamos
¿Tratar esto por separado?
410
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
No soporto que me miren.
411
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
Por cualquiera.
412
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
No quiero que se vea mi dolor.
413
00:22:23,679 --> 00:22:26,240
-Por supuesto, si te sientes diferente...
-No.
414
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Debes decirlo, si eso es lo que quieres.
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
No, haré otra cosa.
416
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Entonces está acordado, ¿sí?
417
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
-Y solo sigue--
-Suki.
418
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Tal vez quieras venir a ver esto.
419
00:22:54,280 --> 00:22:55,760
Bien. Hablaremos más tarde.
420
00:22:57,800 --> 00:22:59,880
Entonces resultó ser
un migrante económico,
421
00:22:59,960 --> 00:23:03,000
pero eso no significa que no tuviera derecho
a la plena protección de la ley.
422
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Pero es diferente, ¿no?
423
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
¿No podemos simplemente decir que era un ser humano?
424
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
¿Que fue derribado en una calle británica?
425
00:23:09,360 --> 00:23:10,439
No importa de dónde vino.
426
00:23:10,840 --> 00:23:13,360
Realmente nos estamos convirtiendo en
un pequeño país desagradable.
427
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
-¿No es hora de que tuviéramos...?
-¿Acaba de decir eso?
428
00:23:15,560 --> 00:23:18,240
una política de inmigración
¿Eso no fue pura xenofobia?
429
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Ya sabes, el mundo está lleno.
de gente decente y honesta,
430
00:23:21,280 --> 00:23:23,679
como tú y yo,
que no quieren nada más
431
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
que tener una vida digna para sí mismos.
432
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
¿Por qué no podemos simplemente admitir eso?
433
00:23:27,360 --> 00:23:29,439
He estado discutiendo por algún tiempo
434
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
que necesitamos para cumplir con nuestras obligaciones.
435
00:23:32,080 --> 00:23:33,880
-Y no me refiero sólo a...
-¿Eso es sobre tu hermano?
436
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
-...obligaciones morales...
-Sí.
437
00:23:35,640 --> 00:23:38,439
-Hablo de obligaciones legales.
-No entiendo.
438
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
Matan a mi hermano,
y luego me metieron en prisión.
439
00:23:42,320 --> 00:23:43,280
No es prisión.
440
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Créame, la prisión es mejor que esto.
441
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
En prisión sabes
cuando vas a salir.
442
00:23:48,399 --> 00:23:50,960
...de qué pocos refugiados
Dejamos entrar a este país,
443
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
y que mal los tratamos
cuando estuvieron aquí.
444
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
te escribo,
a quien amo pero no conozco.
445
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
Estoy tratando de mantenerme bien.
446
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Te traje aquí para que tengas una oportunidad.
447
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
Había oído hablar de un país llamado Gran Bretaña,
448
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
donde la gente era buena.
449
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
Tu tío murió cuando llegamos aquí.
450
00:24:16,480 --> 00:24:19,159
Queremos que haya muerto por una razón.
451
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Esa razón eres tú.
452
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
[el auto toca la bocina]
453
00:24:32,080 --> 00:24:34,360
Sandrine, ¿adónde vas?
¿Puedo llevarte?
454
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
¿Cómo supiste dónde estaba?
455
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
Hablé con tu madre.
456
00:24:58,919 --> 00:25:01,320
Ella y yo hablamos la mayoría de los días.
desde que murió tu padre.
457
00:25:03,080 --> 00:25:04,919
Ella me dijo dónde estabas almorzando.
458
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Me pidió que estuviera atento a usted.
459
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Peter, no me siento muy bien.
¿Podemos parar y hablar?
460
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Sí, claro.
461
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Felicidades. tu realmente
Empujó el sobre esta vez.
462
00:25:33,159 --> 00:25:35,199
-¿Significado?
-Deborah está fuera de escala.
463
00:25:35,280 --> 00:25:36,360
Como si me importara un carajo.
464
00:25:36,919 --> 00:25:38,199
-Esa entrevista.
-¿Qué pasa con eso?
465
00:25:38,280 --> 00:25:41,199
No creo que ella se preocupara por ti
llamar a Gran Bretaña "un pequeño país desagradable".
466
00:25:41,280 --> 00:25:43,159
Dios mío, ¿dije eso?
467
00:25:43,240 --> 00:25:46,159
Mañana a primera hora, ella insiste.
En una reunión, no hay excusas.
468
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
-¿Cuando?
-5:30.
469
00:25:48,439 --> 00:25:50,600
5:30? ¿Está loca?
470
00:25:50,679 --> 00:25:53,240
No, salió del baño a las cinco.
y preparado como un animal.
471
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
Ella se va a comer a cuatro hombres.
más fuerte que tú antes del desayuno.
472
00:25:56,520 --> 00:25:58,679
Ah, y hay más malas noticias.
de la chica francesa gruñona.
473
00:25:58,760 --> 00:26:01,240
Karen todavía no se ha levantado.
y Genevieve no sabe qué hacer.
474
00:26:02,159 --> 00:26:03,000
Bien, eso es todo.
475
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
Esta vez voy a dar la vuelta.
Voy a solucionar esto de una vez por todas.
476
00:26:06,320 --> 00:26:08,679
¿Está seguro? ¿No es eso lo que ella quiere?
477
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Está bien, dime,
¿Está todavía en el dormitorio?
478
00:26:24,840 --> 00:26:26,919
Ella no te verá.
Ella se encerró.
479
00:26:27,000 --> 00:26:30,159
¿Me harías un favor y aceptarías
¿Esos malditos auriculares que te salen de las orejas?
480
00:26:31,199 --> 00:26:32,399
Para que lo sepas,
481
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
hay algo más
ella no te lo está diciendo.
482
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
-¿Qué?
-Sobre la pizza.
483
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
¿Qué necesito saber sobre la pizza?
484
00:26:40,880 --> 00:26:41,919
Karen.
485
00:26:43,919 --> 00:26:44,760
Karen.
486
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
Hola, David.
487
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
-No sabía que vendrías.
-No lo estaba.
488
00:26:50,360 --> 00:26:52,399
Pero Genevieve me llamó
y dijo que no te ibas a levantar,
489
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
y el bebé necesitaba ir al hospital.
490
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
No sé de qué está hablando.
El bebé está bien. Ella está durmiendo.
491
00:26:58,159 --> 00:27:00,080
-¿Entonces ella no tiene cita con el médico?
-Lo cancelé.
492
00:27:00,159 --> 00:27:02,360
-Ven a tomar una copa.
-No quiero un trago.
493
00:27:02,679 --> 00:27:05,240
Y ahora ella me está contando cosas
que simplemente no puedo creer.
494
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
Ah, ¿sí? ¿Qué clase de cosas es esa?
495
00:27:07,159 --> 00:27:08,720
Sobre tu pizza.
496
00:27:10,280 --> 00:27:12,720
-¿Qué pasa con mi pizza?
-Y lo que viene con ello.
497
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Cristo, ¿de eso se trata esto?
498
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
¿Qué hay de malo en quedarse dormido?
al final del día?
499
00:27:18,399 --> 00:27:20,560
Estás molesto porque fumé
un poco de hierba?
500
00:27:20,640 --> 00:27:23,399
Te gusta estar estresado
por las tardes, ¿no?
501
00:27:23,480 --> 00:27:27,560
Hablar de política con tus amigos
en trajes de Mandamp;S.
502
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
No me importa que pidas droga
Con tu pizza, Karen.
503
00:27:30,439 --> 00:27:33,280
Lo que sí me importa es si fallas
para mencionar el hecho a la policía.
504
00:27:33,360 --> 00:27:34,399
¿Por qué? ¿Por qué debería mencionarlo?
505
00:27:34,720 --> 00:27:37,399
Porque estoy en el gabinete en la sombra,
¡por eso!
506
00:27:37,800 --> 00:27:39,439
La policía viene aquí para arrestarte.
507
00:27:39,520 --> 00:27:42,439
Bien, entonces esto no se trata de mí.
Esto es sobre ti.
508
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
No, no lo es.
509
00:27:43,679 --> 00:27:45,919
Se trata de honestidad,
y se trata de principios.
510
00:27:46,000 --> 00:27:47,199
Ah, principio.
511
00:27:47,280 --> 00:27:50,720
Como cuando decidiste follar
mi mejor amigo? ¿Ese tipo de principio?
512
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
Después de que te dejé, Karen. Después.
513
00:27:53,120 --> 00:27:55,760
Sí, lo dejaste tres semanas completas.
514
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Tú eras una aventura, ella era una aventura.
¿Así que lo que?
515
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
Pero tuve una aventura con un niño, ¿recuerdas?
A quien nunca ves.
516
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
No, Genevieve, necesitas escuchar esto.
517
00:28:05,159 --> 00:28:07,040
porque ella sabe muy bien
de qué se trata esto.
518
00:28:07,120 --> 00:28:09,600
Perdiste tu trabajo y no me lo dijiste.
519
00:28:09,679 --> 00:28:11,679
¿Por qué debería decírtelo?
Tus palabras: Fui una aventura.
520
00:28:11,760 --> 00:28:13,720
Entonces, ¿qué te importa a ti?
521
00:28:15,159 --> 00:28:18,240
Ni siquiera intentas entenderme.
522
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
¡No sabes por lo que estoy pasando!
523
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
¿Qué es lo que pasas?
524
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
No, de verdad, lo estoy preguntando.
525
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Porque mucha gente crece
en una zona de guerra.
526
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
Mucha gente crece bajo fuego.
Pierden a su familia.
527
00:28:29,439 --> 00:28:31,760
Heredan mucho dinero
que hacen lo mejor que pueden
528
00:28:31,840 --> 00:28:33,159
para pasar lo más rápido que puedan.
529
00:28:33,240 --> 00:28:37,439
Pero no todos la cagan deliberadamente
cada situación en la que entran.
530
00:28:39,760 --> 00:28:42,480
Ambos sois... desalmados.
531
00:28:42,639 --> 00:28:44,800
Ustedes dos no tienen amor.
532
00:28:45,240 --> 00:28:48,959
Sabes, si tan solo me apoyaras,
Si tan solo me dieras un poco de confianza...
533
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
Eres una adicta, Karen.
534
00:28:50,879 --> 00:28:52,320
Eres un adicto.
535
00:28:52,879 --> 00:28:55,280
Lo sé, David.
536
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
Y todo esto es una loca venganza contra mí.
537
00:28:57,879 --> 00:29:00,000
-Tiras tu trabajo--
-¡Estaba trabajando en una tienda!
538
00:29:00,080 --> 00:29:02,520
-No es tan maravilloso.
-Tiras tu vida
539
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
porque estás tan furioso
que no te amo.
540
00:29:06,639 --> 00:29:07,879
Pero no te amo.
541
00:29:10,679 --> 00:29:11,520
Yo también lo sé.
542
00:29:15,080 --> 00:29:17,959
Voy a llevarme a Elfie
si esto vuelve a pasar. Lo digo en serio.
543
00:29:18,399 --> 00:29:20,760
¿Oh sí? ¿Llevársela?
¿Llevarla a qué?
544
00:29:20,840 --> 00:29:24,720
Sabes, sigo leyendo
que eres socialista, David.
545
00:29:24,800 --> 00:29:25,879
Eso dice en el periódico.
546
00:29:25,959 --> 00:29:28,639
¿No se supone que a los socialistas les importe?
sobre otras personas?
547
00:29:28,720 --> 00:29:29,879
¿No están destinados a estar comprometidos?
548
00:29:29,959 --> 00:29:34,159
Lo único con lo que estás comprometido
se agacha y se zambulle,
549
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
nunca contestar tu teléfono,
mintiendo sobre dónde estás.
550
00:29:37,080 --> 00:29:40,199
Ya sabes, si tienes un momento libre,
Podría presentarte a tu hija.
551
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
Tres veces dijiste que la llevarías
para ver La Bella y la Bestia.
552
00:29:43,439 --> 00:29:45,639
Tres veces has cancelado.
¿Cuándo la vas a llevar?
553
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
¡¿Al año que viene?! ¿El año siguiente? ¡Mierda!
554
00:29:52,159 --> 00:29:53,000
Bueno...
555
00:29:53,720 --> 00:29:55,439
Lo manejaste brillantemente.
556
00:29:56,040 --> 00:29:56,919
Gracias.
557
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[puerta se cierra de golpe, el bebé llora]
558
00:30:06,199 --> 00:30:07,199
-Te he estado llamando.
-Lo sé.
559
00:30:07,280 --> 00:30:10,439
-Te he estado llamando una y otra vez.
-Tenemos que tener cuidado.
560
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
-Entonces, ¿cuál es la respuesta?
-La respuesta es sí.
561
00:30:13,879 --> 00:30:14,840
Gracias a Dios.
562
00:30:15,879 --> 00:30:17,120
Necesitaba estar seguro.
563
00:30:17,199 --> 00:30:19,360
Asif fingió ser un solicitante de asilo.
564
00:30:19,439 --> 00:30:21,399
Dijo que era sirio, pero no lo era.
565
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Querías matar a un terrorista.
y lo hiciste.
566
00:30:25,240 --> 00:30:26,800
-¿Está seguro?
-Cierto.
567
00:30:28,199 --> 00:30:29,399
¿Te sientes mejor?
568
00:30:30,720 --> 00:30:31,560
No.
569
00:30:35,000 --> 00:30:36,919
Peter, a veces tengo miedo.
570
00:30:37,520 --> 00:30:40,399
Es tan obvio,
Están tratando de matarnos.
571
00:30:40,639 --> 00:30:42,639
Están tratando de quitarnos todo.
572
00:30:42,720 --> 00:30:44,800
Es una forma de vida que quieren destruir.
573
00:30:44,879 --> 00:30:46,840
estoy empezando a pensar
ya lo han destruido.
574
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
Miro a mi alrededor y todos
continuando con normalidad,
575
00:30:50,159 --> 00:30:51,600
pero esto no es normal.
576
00:30:51,679 --> 00:30:53,199
¿Es eso lo que te molesta?
577
00:30:54,360 --> 00:30:56,439
Estoy tratando de convencerlos
Necesito volver.
578
00:30:56,600 --> 00:30:57,720
Necesito pelear.
579
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Pero no lo estoy logrando.
580
00:31:04,720 --> 00:31:07,840
Tu padre era mi mejor amigo.
581
00:31:08,240 --> 00:31:10,199
Íbamos juntos a todas partes
eso lo sabes.
582
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
Dijo que le salvaste la vida.
583
00:31:12,320 --> 00:31:13,159
Sí, lo hice.
584
00:31:13,480 --> 00:31:15,080
En una pelea callejera en Londonderry.
585
00:31:15,879 --> 00:31:17,320
Era un hombre maravilloso.
586
00:31:18,840 --> 00:31:23,080
Pero en cierto momento, incluso para él,
Le dije: "Ralph, tienes que dejarlo ir.
587
00:31:23,159 --> 00:31:24,399
Es sólo un trabajo".
588
00:31:25,679 --> 00:31:27,199
No creo que pueda hacer nada más.
589
00:31:27,280 --> 00:31:28,560
Quizás tengas que hacerlo.
590
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Lo digo por tu propio bien.
591
00:31:39,280 --> 00:31:41,879
Hay un hombre en el trabajo
quien está obsesionado conmigo.
592
00:31:42,679 --> 00:31:45,080
-¿Te ha hecho daño?
-No, es de bajo nivel.
593
00:31:45,159 --> 00:31:46,639
Es escoria sexual de bajo nivel.
594
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
-Si necesitas ayuda, dímelo.
-Puedo manejarlo.
595
00:31:49,360 --> 00:31:50,199
Bien.
596
00:31:50,919 --> 00:31:54,639
Porque estoy listo para matar a cualquiera
quien te hace daño a ti o a tu madre.
597
00:31:56,439 --> 00:31:57,399
Gracias, Pedro.
598
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
Creo que hemos terminado contigo, Linh.
599
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Muchas gracias. ¿Estás bien?
600
00:32:40,120 --> 00:32:40,959
Sí.
601
00:32:41,120 --> 00:32:43,439
Es curioso, de hecho, me siento bastante bien.
602
00:32:43,959 --> 00:32:46,199
No hay razón para que no debas hacerlo.
Puedes irte a casa ahora.
603
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Aquí.
604
00:32:58,879 --> 00:33:01,360
No creo que podamos apagar esto, ¿y tú?
605
00:33:01,439 --> 00:33:02,800
Es todo un poco Crimewatch.
606
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
¿Sabes dónde se ha ido Kip?
607
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
No. Ella no lo dijo.
608
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Nathan, llamó alguien llamado Sam Spence.
609
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
¿Puedes devolverle la llamada?
610
00:33:54,399 --> 00:33:55,240
Sam.
611
00:33:56,520 --> 00:33:57,480
Berna.
612
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Siempre lo dijiste, ¿no?
613
00:34:01,120 --> 00:34:02,199
siempre lo prometiste
614
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
cuando llegó al punto
donde mi vida corría peligro,
615
00:34:04,679 --> 00:34:06,080
me sacarías.
616
00:34:08,920 --> 00:34:10,719
El segundo asesinato es una cagada.
617
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
¿Quién lo hizo?
618
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
¿Quién crees?
619
00:34:18,520 --> 00:34:20,199
Tus amigos de la infancia.
620
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
No me malinterpretes, son carniceros.
621
00:34:25,080 --> 00:34:27,760
Pero crecimos juntos
y por eso confían en mí.
622
00:34:28,319 --> 00:34:30,480
Tuvimos la misma infancia en Kirikkale.
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
Nunca he estado.
624
00:34:32,400 --> 00:34:33,799
El peor lugar de la Tierra.
625
00:34:34,920 --> 00:34:36,839
Vinimos todos juntos a Inglaterra.
626
00:34:37,639 --> 00:34:40,560
Cada mañana nos despertamos
y no estamos en Turquía,
627
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
estamos felices.
628
00:34:43,799 --> 00:34:46,839
Acéptalo, tú y yo hemos cometido errores.
629
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Sabes de lo que estoy hablando.
630
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
¿Bari?
631
00:34:53,920 --> 00:34:54,839
Sí, Bari.
632
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Bari no fue un error.
633
00:34:57,120 --> 00:34:57,960
No tuve elección.
634
00:34:59,160 --> 00:35:02,040
La policía italiana tenía nombres.
Te iban a enviar a la cárcel.
635
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
No puedo permitir eso.
636
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
Tú y yo hemos dedicado cinco años a esto.
637
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Westbourne me está siguiendo.
638
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Convocó una reunión, cosa que nunca hace.
639
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
Y cada vez que menciona Bari.
640
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
¿Cómo recibí el aviso?
641
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
Bueno, ¿le contaste la historia?
642
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Sí, pero él no me cree.
643
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
-Eres una buena actriz.
-No es lo suficientemente bueno.
644
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
¿Sabes quién hizo el pizzero?
645
00:35:31,560 --> 00:35:33,960
Westbourne es como tú,
estrictamente necesario saber.
646
00:35:34,680 --> 00:35:35,839
No revela nada.
647
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Claramente, va a depender
sobre la policía.
648
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
¿Están cerca?
649
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Anoche no, no lo fueron.
650
00:35:43,880 --> 00:35:45,799
¿Quién es el oficial investigador?
651
00:35:46,680 --> 00:35:48,120
Kip Glaspie.
652
00:35:49,040 --> 00:35:50,319
Solía ser profesor.
653
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
El director de una escuela primaria de su marido.
654
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Nueva ingesta típica.
655
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Sentir lástima por la gente
están destinados a la policía.
656
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
¿Quién es su jefe?
657
00:36:02,880 --> 00:36:03,920
Jack Haley.
658
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
Hombre de relaciones públicas.
659
00:36:05,640 --> 00:36:06,880
No es su culpa.
660
00:36:08,160 --> 00:36:09,560
Es el trabajo hoy en día.
661
00:36:11,080 --> 00:36:13,280
Están en el negocio de la percepción...
662
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
como todos los demás.
663
00:36:15,480 --> 00:36:16,799
¿Pero si se acercan?
664
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
Eso es lo que necesito, Sam.
665
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Necesito que se supervise el progreso de la policía.
666
00:36:23,319 --> 00:36:24,440
-Claro.
-Cercanamente.
667
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Seguro.
668
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
Para saber cuando la red se está acercando.
669
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Y necesito que me digas
tan pronto como lo sepas.
670
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
-Me va a salvar la vida.
-Solo...
671
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Confía en mí.
672
00:37:22,680 --> 00:37:23,520
¿Sandrine?
673
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
Has vuelto.
674
00:37:53,280 --> 00:37:54,520
Estoy esperando al obispo.
675
00:37:57,200 --> 00:37:58,040
¿Cómo te fue?
676
00:37:58,960 --> 00:37:59,799
Bien.
677
00:38:00,359 --> 00:38:01,560
¿Qué, les ayudaste?
678
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
Sí.
679
00:38:06,520 --> 00:38:10,280
Voy a hablar con David otra vez.
680
00:38:10,359 --> 00:38:12,560
-No hables con David.
-¿Por qué no?
681
00:38:12,640 --> 00:38:13,600
No lo quiero.
682
00:38:14,040 --> 00:38:15,560
Fuiste tú quien me pidió que hablara con él.
683
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
En tu país todo es un trato.
684
00:38:18,720 --> 00:38:21,400
A quién conoces, qué pueden hacer por ti.
685
00:38:22,839 --> 00:38:23,799
No soy un mendigo.
686
00:38:23,880 --> 00:38:26,160
No es mendigar, Linh.
Está usando el sistema.
687
00:38:26,720 --> 00:38:29,120
¿Quieres arreglar las cosas?
con tu antiguo novio?
688
00:38:29,760 --> 00:38:30,839
Él no era mi novio.
689
00:38:31,920 --> 00:38:33,799
Estábamos juntos en algún comité.
690
00:38:33,880 --> 00:38:38,080
Tuvimos algunas noches hasta tarde, vino tinto,
Demasiada autocompasión por parte de los dos.
691
00:38:38,400 --> 00:38:39,280
Eso es todo.
692
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
Es un desastre.
693
00:38:43,799 --> 00:38:44,640
No fue amor.
694
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
Prefiero irme a casa.
695
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Quiero ser legal.
696
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
¿Puedo decir esto?
697
00:38:57,799 --> 00:38:59,200
Me gustaría que te quedaras.
698
00:39:00,799 --> 00:39:01,839
[suena el timbre]
699
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Es el obispo.
700
00:39:03,760 --> 00:39:04,680
Lo conseguiré.
701
00:39:05,040 --> 00:39:07,799
-Es mejor que no lo hagas.
-No, Jane, es mejor que lo haga.
702
00:39:13,359 --> 00:39:14,760
-Obispo.
-Sí.
703
00:39:14,839 --> 00:39:15,680
Soy Linh.
704
00:39:15,760 --> 00:39:17,400
Es un placer conocerte, Linh.
705
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
He oído mucho sobre ti.
706
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
Entra.
707
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
Hola Rufus.
708
00:39:26,720 --> 00:39:27,839
Acabo de preparar té.
709
00:39:33,920 --> 00:39:35,040
Estaré arriba.
710
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
Espero verte de nuevo.
711
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
Será mejor que sigas adelante.
712
00:39:45,760 --> 00:39:46,600
jane...
713
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
sabes cuál es el problema.
714
00:39:49,760 --> 00:39:51,799
Te escribí una carta formal, ¿recuerdas?
715
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
-Le respondí.
-Sé que lo hiciste.
716
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
Tu carta está archivada. Lo tengo.
717
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Entonces dime, ¿qué ha cambiado?
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Te diré lo que ha cambiado.
719
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
La mujer con la que vives
se ha encontrado con medicamentos de clase A...
720
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
en una acera en medio de la noche.
721
00:40:09,319 --> 00:40:12,520
Y parece que se está quedando más tiempo
en el Reino Unido sin permiso.
722
00:40:13,680 --> 00:40:15,799
Soy un buen sacerdote, Rufus.
723
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
Sé que lo eres.
724
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Pastoralmente.
725
00:40:19,280 --> 00:40:20,319
Sé lo que estoy haciendo.
726
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Ayudo a la gente. Soy valioso.
727
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
En cuanto al resto,
las cosas privadas no son importantes.
728
00:40:27,799 --> 00:40:28,839
Es privado.
729
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Puedes decir eso. soy yo quien tiene que lidiar
con los feligreses.
730
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
-Hay reglas.
-Y si haces cumplir esas reglas,
731
00:40:34,080 --> 00:40:36,200
¿Puedes decir honestamente?
¿esta parroquia estará mejor?
732
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Sí, pero ese no es el punto.
733
00:40:39,799 --> 00:40:42,880
Cuando hablamos de esto hace unos meses,
Me hiciste una promesa.
734
00:40:43,839 --> 00:40:44,960
Fue una promesa...
735
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
que no llamarías la atención
a tus... arreglos.
736
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Mantendrías las cosas discretas.
737
00:40:51,280 --> 00:40:54,400
Y ahora Linh está en los periódicos.
por toda la parroquia.
738
00:40:54,480 --> 00:40:55,359
¿Discreto?
739
00:40:55,799 --> 00:40:57,000
No me parece.
740
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
Nuestra iglesia está prosperando aquí.
741
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Estamos sirviendo a los pobres, estamos...
742
00:41:02,720 --> 00:41:04,600
Estamos haciendo lo que Cristo quería que hiciéramos.
743
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
¿Realmente importa?
si me acuesto con una mujer?
744
00:41:08,480 --> 00:41:10,799
Importa si te ven
acostarse con una mujer.
745
00:41:12,480 --> 00:41:13,680
Teníamos un trato, Jane.
746
00:41:14,839 --> 00:41:15,720
¿Lo hicimos?
747
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
Sabes que lo hicimos.
748
00:41:19,120 --> 00:41:22,440
Lo encontrarás en la carta de Paul.
a los efesios,
749
00:41:22,520 --> 00:41:24,480
o en algún lugar, no me importa dónde.
750
00:41:25,359 --> 00:41:26,400
Haz lo que quieras,
751
00:41:26,799 --> 00:41:28,920
pero por el amor de Dios,
Guárdalo para ti.
752
00:41:30,520 --> 00:41:31,839
En lo que a mí respecta...
753
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
eso es evangelio.
754
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Vivo con un hombre.
755
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
-Lo sabes.
-Sí.
756
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Él es mi...
757
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
compañero.
758
00:41:48,359 --> 00:41:49,200
Sí.
759
00:41:50,359 --> 00:41:52,720
Cuando se trata de la iglesia,
John está detrás.
760
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
Podemos dormir en la misma cama.
761
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
A la iglesia no le importa
762
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
siempre y cuando no toquemos los genitales,
763
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
nadie se opone.
764
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Esa es la regla.
765
00:42:07,720 --> 00:42:10,000
Ahora puedes llamarlo hipocresía.
766
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Yo lo llamo sensibilidad.
767
00:42:12,680 --> 00:42:14,560
La gente ya no cree en las instituciones,
768
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
y es exactamente por las razones
me estás dando.
769
00:42:18,120 --> 00:42:19,799
Todo es chapuza y falsedad.
770
00:42:20,359 --> 00:42:22,160
Sabes, Jane, creo lo contrario.
771
00:42:22,839 --> 00:42:24,760
Es sólo lo que llamas
"dulce y falsedad"
772
00:42:24,839 --> 00:42:26,560
lo que mantiene las cosas unidas.
773
00:42:27,120 --> 00:42:28,359
No puedo tener un sacerdote...
774
00:42:29,000 --> 00:42:31,080
que se acuesta abiertamente con una novia
775
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
¿Quién es un inmigrante ilegal?
776
00:42:33,359 --> 00:42:35,799
y quién es encontrado apedreado en la calle.
777
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
No puedo permitir eso.
778
00:42:41,520 --> 00:42:43,600
Entonces, ¿qué quieres que haga?
779
00:43:20,200 --> 00:43:21,160
Estás solo esta vez.
780
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Sí.
781
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
Los hombres no están contigo.
782
00:43:26,000 --> 00:43:26,839
No.
783
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
¿Hay alguna razón para esto?
784
00:43:37,640 --> 00:43:39,359
Hice una amiga aquí llamada Gillian.
785
00:43:40,600 --> 00:43:41,760
Le dije tu nombre.
786
00:43:42,480 --> 00:43:44,799
Ella dijo: "Kip Glaspie, gran atleta".
787
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
No diría genial.
788
00:43:48,319 --> 00:43:50,680
En la televisión te caes de espaldas
y rebotar.
789
00:43:54,359 --> 00:43:55,839
Son imágenes famosas.
790
00:43:56,879 --> 00:43:58,480
Porque es doloroso verlo.
791
00:43:58,839 --> 00:44:00,520
Te duele cuando lo ves.
792
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
Te lo mostraré. Está en mi teléfono.
793
00:44:07,760 --> 00:44:10,080
[locutor] Y aquí viene
Kip Glaspie de Gran Bretaña
794
00:44:10,160 --> 00:44:11,000
-para el salto con pértiga.
-¿Eres tu?
795
00:44:11,080 --> 00:44:13,400
-Este es su segundo intento.
-Ciertamente lo es.
796
00:44:13,480 --> 00:44:15,080
Y aquí viene ella para acercarse.
797
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
Y... ¡Oh, no, está caída!
798
00:44:17,120 --> 00:44:19,240
-¡Ay dios mío!
-¡Está caída!
799
00:44:19,359 --> 00:44:22,120
Eso tiene que doler.
Creo que podría haber rebotado.
800
00:44:22,280 --> 00:44:23,319
Es muy divertido.
801
00:44:23,680 --> 00:44:24,640
Lo sé.
802
00:44:26,040 --> 00:44:27,359
¿Por qué tenerlo en tu teléfono?
803
00:44:29,600 --> 00:44:30,480
Porque...
804
00:44:31,440 --> 00:44:33,600
No lo sé, siempre será algo
Eso me pasó a mí.
805
00:44:34,319 --> 00:44:35,240
¿Qué pasa contigo?
806
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
No soy famoso por nada.
807
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
No, quiero decir, ¿qué hiciste antes?
808
00:44:42,319 --> 00:44:44,480
Quería estudiar en la Universidad de Bagdad.
809
00:44:44,839 --> 00:44:45,760
Agronomía.
810
00:44:46,600 --> 00:44:48,040
Haz que el desierto sea fértil.
811
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Ese era el plan.
812
00:44:52,200 --> 00:44:53,359
Pero eso era imposible.
813
00:44:54,839 --> 00:44:56,640
Evidentemente, entraron los americanos.
814
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
Gillian ha vivido aquí toda su vida.
815
00:45:06,640 --> 00:45:08,120
Ahora la están echando.
816
00:45:09,600 --> 00:45:11,319
Ella no tiene derechos sin papeles.
817
00:45:12,120 --> 00:45:14,440
Treinta años no cuentan para nada.
818
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Sucede.
819
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Siempre es lo mismo.
820
00:45:19,120 --> 00:45:21,359
La gente es recogida
cuando cometen un error.
821
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
¿Qué has venido a preguntarme hoy?
822
00:45:28,160 --> 00:45:29,440
Necesito esos nombres.
823
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
¿Qué ofreces a cambio?
824
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Fátima, se te debe haber ocurrido
que aunque salgas de aquí,
825
00:45:36,640 --> 00:45:39,240
no hay duda de ti
poder permanecer en el Reino Unido.
826
00:45:39,640 --> 00:45:42,879
Hasta que encontremos al asesino de tu hermano,
nunca estarás a salvo.
827
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Yo sé eso.
828
00:45:45,440 --> 00:45:46,280
¿Entonces?
829
00:45:46,839 --> 00:45:48,440
Eso es lo que dijo Abdullah
cuando llegamos aquí.
830
00:45:48,760 --> 00:45:51,640
Lo mismo,
nunca podríamos estar a salvo.
831
00:45:52,839 --> 00:45:54,799
Abdullah dijo que los contrabandistas
estaban obligados a encontrarnos.
832
00:45:54,879 --> 00:45:56,400
¿Porque sabía quiénes eran?
833
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
Abdullah sabía quién era el jefe.
834
00:46:01,799 --> 00:46:02,839
Quería hacer un trato.
835
00:46:04,240 --> 00:46:05,359
¿Qué estaba él, loco?
836
00:46:05,839 --> 00:46:06,680
No.
837
00:46:07,359 --> 00:46:08,319
Desesperado.
838
00:46:11,879 --> 00:46:13,680
Mona está embarazada. ¿Lo adivinaste?
839
00:46:13,760 --> 00:46:14,960
Pensé que podría serlo.
840
00:46:16,000 --> 00:46:16,839
Sí.
841
00:46:18,440 --> 00:46:19,280
¿Cuantos meses?
842
00:46:19,640 --> 00:46:21,440
Ocho. ¿Y tú?
843
00:46:23,720 --> 00:46:24,560
Sólo seis.
844
00:46:27,400 --> 00:46:28,520
Mona fue violada.
845
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
Fue violada en Bagdad.
846
00:46:32,839 --> 00:46:35,200
Es una vergüenza para nuestra familia.
Tuvimos que irnos.
847
00:46:36,400 --> 00:46:39,080
No podemos volver atrás, pase lo que pase.
848
00:46:40,960 --> 00:46:42,000
Le dije a Abdullah.
849
00:46:42,080 --> 00:46:43,560
Le dije una y otra vez,
850
00:46:43,640 --> 00:46:46,240
"Inglaterra es un país grande.
Podemos perdernos".
851
00:46:46,799 --> 00:46:47,720
Dijo: "Nos encontrarán".
852
00:46:48,799 --> 00:46:49,680
¿Lo encontró?
853
00:46:50,240 --> 00:46:51,600
¿Encontró al jefe?
854
00:46:52,200 --> 00:46:55,000
Fátima, te ofrecen una oportunidad.
Tómalo.
855
00:46:55,799 --> 00:46:59,560
No hay cinta, no hay grabación,
Esta reunión nunca sucedió.
856
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
¿Me estás ofreciendo residencia?
857
00:47:03,520 --> 00:47:04,400
Y para Mona.
858
00:47:06,120 --> 00:47:07,359
Tienes que confiar en mí.
859
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
¿Cómo puedo confiar en ti?
860
00:47:09,879 --> 00:47:11,359
-¿Tienes poder?
-No.
861
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
-Entonces--?
-Pero conozco gente que sí.
862
00:47:15,080 --> 00:47:17,760
Tienes que confiar en el tipo de persona que soy.
863
00:47:19,040 --> 00:47:21,359
A eso se reduce todo.
Tienes que mirarme...
864
00:47:23,960 --> 00:47:25,400
Todo se reduce a la gente.
865
00:47:37,600 --> 00:47:38,440
Bien.
866
00:47:40,000 --> 00:47:41,280
Entonces haremos un trato.
867
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Nathan, tenemos una dirección.
Te envié un mensaje de texto. El hotel Newbury.
868
00:47:45,280 --> 00:47:47,879
Necesito agentes uniformados, una orden judicial,
todo el maldito asunto.
869
00:47:48,600 --> 00:47:49,680
Te lo diré más tarde.
870
00:47:55,680 --> 00:47:57,879
No te va a gustar esto
Ha vuelto a llamar.
871
00:47:58,799 --> 00:48:01,000
-¿Débora?
-No, la au pair.
872
00:48:01,160 --> 00:48:02,560
Ella dice que Karen nunca regresó.
873
00:48:03,280 --> 00:48:04,960
¿Tienes alguna idea de dónde está?
874
00:48:07,640 --> 00:48:08,480
Sí.
875
00:48:09,000 --> 00:48:11,120
Puedo hacer una suposición bastante buena.
876
00:48:26,520 --> 00:48:27,960
Aquí tienes eso.
877
00:48:28,920 --> 00:48:31,319
Y eso es para usted, señor.
878
00:48:39,160 --> 00:48:40,359
¿Cómo me encontraste?
879
00:48:40,879 --> 00:48:42,560
Bueno, no es la primera vez, ¿verdad?
880
00:48:42,640 --> 00:48:44,879
Mira, estoy en racha, ¿vale? No lo estropees.
881
00:48:44,960 --> 00:48:46,560
He tenido una gran noche.
882
00:48:47,720 --> 00:48:51,720
David, estoy en una racha increíble.
883
00:48:51,799 --> 00:48:53,960
Esto está pasando, ¿vale? Esto...
884
00:48:54,040 --> 00:48:55,799
Esta es mi oportunidad de arreglar las cosas.
885
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
¿Dónde lo conseguiste?
886
00:48:57,960 --> 00:48:59,040
-¿Qué?
-El dinero.
887
00:48:59,319 --> 00:49:00,720
-Estoy ganando.
-Yo sé eso.
888
00:49:00,799 --> 00:49:02,560
¿Pero de dónde sacaste la apuesta original?
889
00:49:02,640 --> 00:49:04,040
Has estado arruinado durante meses.
890
00:49:04,680 --> 00:49:06,520
Tuve que sobornar a gánsteres. ¡Rusos!
891
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
David, finalmente algo sale bien.
892
00:49:08,720 --> 00:49:11,520
Va bien.
Ahora, déjenme darle este giro.
893
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
Un hombre recibe un disparo en la puerta de tu casa.
894
00:49:13,720 --> 00:49:15,760
y de repente,
tienes mucho dinero en efectivo.
895
00:49:15,839 --> 00:49:17,680
¿Se supone que debo creer eso?
¿Eso es sólo coincidencia?
896
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
¿De verdad crees
¿Eso tuvo algo que ver conmigo?
897
00:49:20,680 --> 00:49:22,879
-¿Dónde lo conseguiste?
-No es asunto tuyo.
898
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
¿Dónde lo conseguiste?
899
00:49:24,720 --> 00:49:25,600
No, bájate.
900
00:49:25,680 --> 00:49:27,920
-Nos vamos. Nos vamos.
-¡No, bájate!
901
00:49:28,000 --> 00:49:30,359
-Nos vamos--
-¡No lo hagas! ¡Detener!
902
00:49:31,200 --> 00:49:32,040
Karen, nos vamos.
903
00:49:32,839 --> 00:49:34,480
Quítate de encima. Bajar.
904
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
-Nos vamos.
-Bajar.
905
00:49:36,640 --> 00:49:38,879
Detener. Ambos se van ahora. Cobra tus fichas.
906
00:49:52,000 --> 00:49:52,920
Kip, ¿está bien?
907
00:49:53,000 --> 00:49:54,359
Sí. ¿Todos informados?
908
00:49:55,120 --> 00:49:56,200
Bien, allá vamos.
909
00:50:13,280 --> 00:50:14,480
Sí, por favor, ¿cómo puedo ayudar?
910
00:50:14,560 --> 00:50:16,600
Estamos buscando una entrevista
algunos de sus empleados.
911
00:50:17,799 --> 00:50:20,120
No creo que eso sea posible.
912
00:50:20,560 --> 00:50:23,200
Bueno. Bueno, entonces saldremos.
y vuelve a entrar por el frente.
913
00:50:23,280 --> 00:50:25,560
Fuerte. Se cayeron muchos vasos.
914
00:50:29,960 --> 00:50:31,760
Espero que tengas autorización.
915
00:50:32,120 --> 00:50:33,160
¿Quién tiene la orden?
916
00:50:33,399 --> 00:50:34,280
Vamos.
917
00:50:35,200 --> 00:50:37,640
Tenías a alguien trabajando aquí.
llamada Fátima Asif.
918
00:50:37,960 --> 00:50:39,520
-Disculpe.
-Disculpe.
919
00:50:39,960 --> 00:50:41,920
-Todos aquí son autónomos.
-No me digas tonterías.
920
00:50:42,000 --> 00:50:43,879
Sabes de quién estoy hablando.
Ella tiene un casillero.
921
00:50:45,359 --> 00:50:47,760
No puedo abrirlo por ti
si eso es lo que quieres.
922
00:50:48,640 --> 00:50:50,440
Bien, para que quede claro,
te vamos a cobrar
923
00:50:50,520 --> 00:50:51,760
para emplear inmigrantes ilegales.
924
00:50:52,879 --> 00:50:54,120
Yo no hago tal cosa.
925
00:50:54,680 --> 00:50:56,640
¿No? Empezaremos las entrevistas.
926
00:50:56,920 --> 00:50:59,160
En una hora, puedes encontrar
no tienes personal en absoluto.
927
00:50:59,240 --> 00:51:01,359
Estarás limpiando los malditos baños.
por tu cuenta.
928
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
¿Qué es esto, materiales de limpieza?
929
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
Ellos proporcionan los suyos.
930
00:51:26,799 --> 00:51:28,120
¿Fuera de sus salarios?
931
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
Son autónomos.
No tienen que trabajar aquí.
932
00:51:31,720 --> 00:51:33,000
Vete a la mierda.
933
00:51:44,879 --> 00:51:45,839
El teléfono de Fátima.
934
00:51:55,520 --> 00:51:56,399
¿Quieres que te lleve?
935
00:51:56,480 --> 00:51:57,600
¿Ella tuvo eso todo el tiempo?
936
00:51:57,680 --> 00:51:58,879
Sí, pero ella lo había escondido.
937
00:51:58,960 --> 00:51:59,920
Sí, sé que lo había escondido.
938
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
Ella no quería tenerlo encima.
939
00:52:01,319 --> 00:52:02,160
Sí, lo sé.
940
00:52:02,240 --> 00:52:03,160
Un riesgo demasiado grande.
941
00:52:03,240 --> 00:52:06,040
Kip, puede que seas un volador,
pero no soy tan estúpido como crees.
942
00:52:06,120 --> 00:52:08,520
-No creo que seas estúpido.
-Fuiste a Harlsfleet sin mí.
943
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Le hiciste una promesa, ¿no?
944
00:52:09,760 --> 00:52:10,920
Bajé a hablar con ella.
945
00:52:11,000 --> 00:52:12,359
-Sé cómo hiciste esto.
-Vamos.
946
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Sé lo que hiciste. Vete a la mierda, Kip.
Que te jodan a ti y a tus métodos.
947
00:52:15,080 --> 00:52:17,080
Así es contigo.
Siempre es en tus propios términos
948
00:52:17,160 --> 00:52:18,760
-y que se jodan todos los demás.
-Natán--
949
00:52:18,839 --> 00:52:20,520
Oh, vete a la mierda, Kip. Vete a la mierda.
950
00:52:33,879 --> 00:52:35,080
[los pájaros susurran en los arbustos]
951
00:52:49,560 --> 00:52:50,440
[el teléfono suena]
952
00:52:50,520 --> 00:52:51,600
[suena el teléfono]
953
00:52:55,920 --> 00:52:57,960
[hombre] Kip, te encontré.
Lo he estado intentando todo el día.
954
00:52:58,040 --> 00:53:00,799
Sí. No lo lograré.
Necesito trabajar.
955
00:53:00,879 --> 00:53:02,440
Necesito pensar y trabajar.
956
00:53:02,520 --> 00:53:04,200
Esa es la tercera noche consecutiva.
957
00:53:04,280 --> 00:53:05,440
Lo sé, lo siento.
958
00:53:06,000 --> 00:53:08,240
¿Estás bien? Estoy preocupado.
¿Hay algo que te molesta?
959
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
Prometo que está bien. Yo diría que si no fuera así.
960
00:53:10,839 --> 00:53:12,120
Lo sé. Sé que lo harías.
961
00:53:14,080 --> 00:53:15,240
Cuídate.
962
00:53:16,319 --> 00:53:17,200
[el teléfono suena]
963
00:53:21,120 --> 00:53:23,120
[hablando en árabe]
964
00:53:34,720 --> 00:53:35,560
Hola.
965
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
[hablando en árabe]
966
00:53:41,080 --> 00:53:42,920
[hablando en árabe]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,640
[hombre] No, no, no, 3.000 euros cada uno.
968
00:53:44,720 --> 00:53:47,040
3.000 para ti,
3.000 para tu esposa.
969
00:53:50,600 --> 00:53:52,120
No hay suficiente dinero para ambos.
970
00:53:53,640 --> 00:53:54,600
No es suficiente.
971
00:54:06,799 --> 00:54:09,680
[hablando en árabe]
972
00:54:32,440 --> 00:54:33,680
¡Abdulá!
973
00:54:33,760 --> 00:54:36,040
-¡Mona!
-¡Abdullah!
974
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
Mona!
975
00:54:39,040 --> 00:54:39,879
¡Mona!
976
00:54:44,520 --> 00:54:46,359
-¡Mona!
-¡Abdullah!
977
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
-¡Mona!
-¡Abdullah!
978
00:54:55,280 --> 00:54:56,200
¡Abdulá!
979
00:55:09,240 --> 00:55:10,080
[disparo]
980
00:55:10,160 --> 00:55:11,680
[gente gritando]
981
00:55:21,440 --> 00:55:22,480
[pájaros crujir]